Епизод 16 Р Е Ш Е Н И Я
Превод и субтитри: Мартин Станков freak4o
Отказвам се от всякакви права над тази тетрадка.
Разчитам на теб... погрижи се за Миса.
Столкър? Ей, Столкър? Къде си? (stalker - човек, който дебне някого/нещо)
Сега защо не престанеш с игричките?
Столкър? Какви ги говори?
Изведнъж започна да се държи по коренно различен начин.
Точно както си мислех, докато притежавам тетрадката на Рюк,
дори да върна чуждата тетрадката, няма да забравя за Рем.
Но все пак, Рем, благодарение на теб
бе донесена друга Тетрадка на Смъртта в света на хората и аз съм в подобна ситуация.
Сигурен ли си за това, Райто? - Да.
Никога не съм мислел, че тетрадката, която ти дадох ще свърши захвърлена на земята.
Просто я скрих за момента в земята.
Ще я захвърля...
в момента, в който думата "захвърлям" излезе от устата ми.
Въпреки контекста, в който я казвам
Когато казвам тази дума ще става въпрос за отказване от тетрадката.
Ясно.
Столкър? Това е престъпление, моля те спри.
Столкър? Ей?
Държи се така откакто припадна.
Боже, тя наистина смята, че може да играе невинна, а?
А, разбирам. А сега защо не ми махнеш превръзката от очите.
Столкър, наистина искам да ти видя лицето.
Мацуда, обади се на Моги. - Ъ? Добре.
Ето.
Моги, когато арестува Миса Амане каза, че е по обвинение във Втория Кира, нали?
Да, точно както казваш.
Покрихме очите и устата отзад
и казахме ясно, за да ни чуе: "арестуваме те по подозрение, че си Втория Кира".
Тя не опита да се съпротивлява. Изглеждаше доста спокойна.
Ще ти дам автограф и ще ти стисна ръката.
О, знам. Ще те целуна по бузата!
Ей, Миса няма да избяга!
Вече обсъждахме втория Кира за кратко, защо започна да говори за Столкър сега?
Амане Миса. - Столкър, какво искаш?
Да не реши най-накрая да ме пуснеш?
Преди да припаднеш отричаше всичко и дори каза: "Убий ме",
а сега страдаш тъй чувствително?
За какво говориш?
Ти беше този, който повали Миса и я доведе тук.
Какво? Искаш да разследваш Миса Амане ли?
Знаеш ли защо си вързана така?
Защо? Защото Миса е звезда, нали?
Но ти си първият, който е стигал толкова далеч с мен.
Мамка му, Амане! Престани да се преструваш!
Страх ме е. Какво става тук?
Не искам така. Пуснете ме.
Ммм... точно така, трябва да отида пак до тоалетната.
До тоалетната! Искам да отида!
Ти ходи до тоалетната преди 4 минути.
Моля те, опитай да се сдържиш.
Какво?!Ако не бях казала, трябваше да отида там.
Ще можеш да видиш Миса мокра отново, няма ли да е забавно?!
Перверзнико!
Аз съм... перверзник?
Нека бъдем сериозни и да продължим дискусията ни откъдето спряхме преди да заспиш.
Познаваш ли Райто Ягами? Как се запознахте?
Защо да не познавам собственото си гадже?
Преди не признаваше нищо, а сега открито го нарича гадже?
Какво става? - Райто е.
Изключи картината и звука. - Разбрано.
Моля? Да, разбирам.
Аз съм в стая 2801 в хотел К. - Синът ми ще идва тук?
Рюзаки, нещата стоят така както ти казах по телефона.
Аз може да съм Кира.
Не бъди глупав! Какви ги говориш?! Райто?!
Какво е станало?
Нямам доказателство, че Райто Ягами е Кира.
Ти казваш: "Може да съм Кира".
Разиграваш ме.
Истината не е, че може да си Кира, а че си Кира.
Какво по дяволите се опитваш да направиш?
Ако Рюзаки е Л то няма да преувелича ако кажа, че е най-добрият детектив в света.
Ако този същия Л ме вини, че съм Кира, значи трябва да съм.
Какви ги говориш, Райто?
Човекът, който бе разследван от ФБР агента Рей Пенбър откакто дойде в Япония докато не умря...
Човекът, който бе в Аояма на 22ри Май...
и човекът, с който Миса Амане направи контакт веднага след като дойде от Канто...
всички те са Аз.
Ако бях Л 100% щях да съм сигурен, че аз съм Кира.
Това означава, че подсъзнателно може да съм се превърнал в Кира.
Райто...
Разбирам... подсъзнателно, а?
Вече дори сам не се разбирам.
Не съм много наясно, но може да убивам насън или нещо такова.
Това не си правил. - Какво имаш в предвид, Рюзаки?!
За да бъда честен, имаше период от 5 дни, през които сложихме
наблюдателни камери в стаята ти. - Камери?
Да. Спа нормално през нощта.
Виждайки, че престъпниците продължават да умират, въпреки че нямаш достъп до информация за тях
Виждайки, че престъпниците продължават да умират, въпреки че нямаш достъп до информация за тях,
не ме накара да заключа не, че си невинен, а че ако беше Кира едни камери нямаше да те спрат.
"Ако беше Кира нямаше да се предадеш", а?
Може и да е истина.
Ако трябва да бъда честен, понякога мисля, че някои престъпници са по-добре мъртви.
Мисля, че всеки, който мисли по този начин може да е Кира.
Райто. Аз съм същият.
Често мисля, че някои хора е по-добре да са мъртви,
но това не означава, че ще отидем и ще ги убием, нали?
А и умряха престъпници, за които ти даже и не подозираше.
Наблюдателните камери го доказаха!
Мне... през това време нямахме достатъчно хора
и следяхме действията му само в къщата.
Не сме го наблюдавали 24 часа в денонощието през тези 5 дни,
може да е имал начин да убива хората извън къщата.
Предвиди ли, че нещата ще се развият по този начин, Райто Ягами?
Но ако го задържим като Амане за дълъг период,
и престъпници продължат да умират....
...ще излезе, че Райто Ягами не е Кира, нали?
Това ли е твоят план?
Някак не ми харесва на къде се е запътил този разговор, но...
Добре.
Ще задържим Райто Ягами за дълъг период от време.
Какво?! - Да задържим Райто?
Ако ще правим това, да започнем от сега
като се уверим, че не ходи никъде, където да не го виждам.
Това е глупаво. Няма начин моя син да е Кира!
Моят син никога не би... - Всичко е наред, татко.
Райто?!
Не мога да продължа да преследвам Кира, като дълбоко в себе си
не съм сигурен дали аз самия не съм Кира.
Рюзаки, докато не си напълно сигурен дали съм невинен или Кира
без значение какво се случва или какво казвам, не ме пускай.
Разбирам.
Ягами, можете ли да дадете извинение за отсъствието на Райто пред семейството Ви?
Имам в предвид... моля Ви, направете го.
Така изведнъж, не можете да очаквате от мен да...
Най-напред, не мога да разбера защо синът ми трябва да бъде затворник!
Много си твърдоглав, татко.
Това е единственият метод, с който ще мога да убедя себе си.
Сериозно ли говориш, Райто? - Да! Като жертвам
свободата си ще спечеля срещу страха, че Кира се таи вътре в мен!
Айзава, разчитам на теб. - Окей.
Щом веднъж името на жертвата е вписано, смъртта не може да бъде избегната.
Ако загубиш Death Note, губиш и правата си върху нея ако не си я върнеш до 490 дни.
-=Затворен: Ден Първи=-
Сега остава само да захвърля тетрадката.
Пак ли ще остана без ябълки? ;[
Рюзаки, искам да ме отстраниш от разследването.
Шефе?!
Човекът, който е затворен по подозрение, че е Кира е собствения ми син.
Нямам право да бъда тук.
Дори когато обсъждахме задържането му
се опитах да го предотвратя поради лични чувства.
Точно така.
Не трябва да намесваш личните си чувства.
Ако излезе, че синът ми е Кира, не знам какво ще правя.
Да... мога да си представя, че мислиш да убиеш сина си и след това себе си.
Съгласен съм, че е по-добре да не си тук.
Рюзаки, бих искал да заключиш и мен.
Сега съм спокоен,
но не знам какво мога да направя заради чувствата към сина ми.
Мислех, че може да кажеш това.
За това накарах Уатари да подготви нужната подготовка.
Въпреки че ще бъдеш затворен,
телефонът ти ще бъде включен, сега и отново както обикновено
и ще продължиш да комуникираш с семейството си и външния свят.
Райто няма да бъде информиран за това.
Ако той говори с теб, трябва да си мисли, че все още си част от разследването.
Дори докато си затворен.
ще бъдеш уведомяван за развитието на разследването.
Удовлетворява ли те? - Длъжник съм ти, Рюзаки.
-=Затворен: Ден Трети=-
Столкър, искам да си взема душ.
Мисля, че знаеш къде живея... Донеси ми дрехи, за да се преоблека.
Нещата тук стават много откачени отново. - Чувствам се зле за Шефа.
Рюзаки, как е?
Имало ли е убийства на нови престъпници?
И ако има такива случаи, Кира ли ги е извършил?
Съобщиха за някакви престъпници,
но от както си затворен, нито един престъпник не е бил убит.
Няма убийства? Наистина? - Да.
Разбирам. Изглежда най-накрая ще решат, че аз съм Кира.
Мамицата му. Много ми се ядат ябълки.
Какво става?
Мислех, че дори да заключа Райто Ягами, убийствата ще продължат.
А те спряха напълно.
Изглеждаше сякаш доброволно искаше да бъде заключен,
но както върви, ще излезе, че е Кира.
Остава въпроса съзнателно или не е бил Кира.
Дори да е Кира, мисли ли, че като претендира, че е без негово знание ще оправи нещата?
Това не е в стила на Райто Ягами.
Не, всъщност не е и в стила на Кира.
-=Затворен: Ден Пети=-
Не е добре, Райто. Ако скоро не изям една ябълка...
В момента просто е нужно търпение, дори да няма оправия.
Столкър... няма да можеш да продадеш мое видео, на което просто си седя.
Ягами ми се вижда в доста по-лошо състояние от Райто или Амане.
Ами естествено.
През петте дни, в които Райто е затворен няма нито един умрял престъпник.
В подобна ситуация е по-трудно за родителя, от колкото за заподозрения.
Случващото се доста клони към това, че Райто е Кира.
Ягами. - Какво има? Добри или лоши новини?
Ами не, мисля, че ще е по-добре да не мислиш прекалено много за това.
Каквото и да си мислиш докато седиш там няма да повлияе на крайния резултат.
Защо не си починеш в по-отпускаща обстановка?
Не ставай смешен! При тези обстоятелства няма отпускаща обстановка!
Това е най-отпускащото място за мен сега.
Какъвто и да е резултата, когато напусна това място, ще го направя със сина ми.
Разбирам.
-=Затворен: Ден Седми=-
Райто, минало е само седмица, но изглеждаш изтощен.
Добре ли си?
Вероятно е въпрос на време... след като стигнах толкова далеч.
Да.
Дори да не мога да кажа, че изглеждам добре в момента...
...такава безсмислена гордост...
...ще я отхвърля.
Добре.
Разбрах те!
До скоро.
Ъ? Защо правя това?
Рюзаки!
Знам, че аз избрах да бъда затворен и да мина през това,
но осъзнах, че няма смисъл от това!
Защото не съм Кира. Пуснете ме по-бързо.
Не мога да направя това. Докато не съм сигурен, че не си Кира,
каквото и да кажеш не мога да те пусна. Такова беше обещанието.
Тогава имаше нещо нередно в мен.
Мислиш ли наистина, че мога да правя това, което прави Кира и да не го осъзнавам.
Не съзнавам да съм Кира следователно не съм Кира.
Също така вярвам, че Кира не може да не съзнава кои са те.
но ако ти си Кира, тогава всичко си пасва.
В момента, в който те затворихме убийствата спряха.
Слушай ме внимателно, Рюзаки, няма начин да лъжа.
Аз не съм Кира.
Мога само да си представя, че съм натопен!
Какво става, Райто Ягами? Това, което казваш е доста правдоподобно...
...но защо ли усещам, че стигам до корена на проблема?
Пусни ме по-бързо! Това е загуба на време.
Не, не мога да те пусна.
По дяволите. Как се стигна до тук?!
Какво става? Това сякаш не е Райто.
Противоречи си и изобщо не е логичен.
След като убийствата на престъпници спряха няма начин да го освободим.
Дори като осъзнах толкова много. - Без значение какво казват всички
На това ниво Райто Ягами ще бъде признат за Кира.
Можем да приключим случая и всички ще бъдат щастливи.
-=Затворен: Ден Петнадесети=-
Какво става?
Най-лошите престъпници в последните 2 седмици бяха убити наведнъж днес!
Да... Кира се завърна.
Казахте ли на шефа?
Не, не още.
Шефче, Кира се е проявил.
Какво? - Кира просто си е почивал.
Осъждането на престъпници се започна отново!
Това истина ли е, Мацуда?! Значи сина ми...
Не казвам, че се радвам, че убийствата са започнали отново,
но това означава, че обвиненията около сина ми...
Не, аз знам. Рюзаки няма да каже, че е напълно "бял".
Тогава да бъде "сив".
Чу ли това, шефе? - Да.
Значи на практика той е бил черен преди...
Благодаря на Господ.
Сигурен съм, че сивото е най-близо до бялото в случая.
Сега трябва да кажем на Райто... - Спри бе!
Искам да кажа, Мацуда, би ли спрял?
"Спри бе"?
Моля те не казвай на Райто. - Защо?
Райто... - Какво има, Рюзаки?
Не са убити никакви престъпници вече 2 седмици.
Защо просто не признаеш, че си Кира?
Ставаш глупав, Рюзаки. Грешиш.
Не съм учуден, че мислиш, че съм Кира от начина, по който протича разследването,
но това е капан! Аз не съм Кира!
Използвай увеличител или каквото искаш, за да погледнеш в очите ми!
Тези очи лъжат ли?
Миса Амане, сигурна ли си, че не познаваш Кира?
Пак ли това? И Миса би искала да разбере кой е.
Кира е супергерой, който е убил престъпника погубил родителите на Миса.
Нямам идея какво става...
Превод и субтитри: Мартин Станков freak4o
animesbgsub.data.bg freak_2000@mail.bg